Mozilla eestindus

Mozilla

Tere tulemast, see tagasihoidlik leheke on mõeldud info jagamiseks Mozilla eestinduse kohta. Projektiga tegeleja on Jaagup Irve <irve@hot.ee>, kellele tuleks edastada ka lokaliseeringu kasutamisel silma jäänud vead ning pähe tulnud ettepanekud. Ka hea nõu on alati teretulnud. Kui keelepakiga on probleeme, siis oleks hea saada probleemi täpne kirjeldus, "Keelepakk ei tööta" seda paraku ei ole. Igaks juhuks vaadake enne kirjutamist ka Korduma Kippuvad Küsimused üle.

Lokaliseerimisprojekti leht G-forge'is

Uudised

9. jaanuar 2005. - Mozilla 1.7.5
17. sept 2004. - Leht läheb üles. Mozilla 1.7.3

Keelepakid

• Mozilla 1.7.3 keelepakk (Sobib ka varasemate 1.7.x versioonidega)
• Mozilla 1.7.5 keelepakk (Peaks sobima ka varasemate 1.7.x versioonidega)
  

Varasemate versioonide keelepakid...

Korduma kippuvad küsimused

K: Paigaldasin Mozilla uue versiooni, aga mingi jama on. (Kasutajaliidese osa ühes, teine teises keeles)
V: Standardprotseduur oleks järgmine:

1. Valige kasutajaliidese keeleks inglise keel (Redigeerimine | Seaded | Esitlus | Keeled/sisu), öelge OK, väljuge.
2. Minge oma kasutajaprofiili kataloogi
• Windows 9x: [Windowsi kaust]\Application Data\Mozilla\profiles\[mozillakasutaja]\[mingijama].slt\
• Windows XP: Documents and Settings\[Kasutajanimi]\Application Data\[mozillakasutaja]\[mingijama].slt\
• Linux: ~/mozilla/[mingijama].slt\
Seal kataloogis kustutage fail XUL.mfl (Windows) või XUL.mfasl (Linuxil). See fail tekib automaatselt uuesti ja selle kustutamist ei pea kartma.
3. Käivitage Mozilla, vahetage keel eesti keeleks. Taaskäivitage.

Kui probleem jääb kestma, võite väljuda, kustutada sealsamas kasutajaprofiili kataloogis asuvas chrome nimelises alamkataloogis faili nimega chrome.rdf . Taaskäivitamisel luuakse see uuesti.

Tasub kõrva taha panna, et kui olete paigaldanud mõningaid lisavidinaid, siis neil ilmselt puudub eesti keele tugi ja seega võib keelte paabel olla vältimatu.

K: Klõpsisin Mozilla lokaliseerimise lehel keelepaki viidet, aga mitte midagi ei juhtunud.
V: Kontrollige, kas tarkvara paigaldamine on lubatud. (Edit | Preferences | Advanced | Software Installation)

K: Kust on võimalik Mozilla jaoks eesti keele pakk hankida?
V: Valige Edit > Preferences > Appearance > Language ja sealt Download. See viib teid Mozilla.org lokaliseerimise lehele, seal otsige sobiv Mozilla versioon. Alternatiivina võib välja pakkuda Mozilla.org ftp serveri aadressi ftp://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/mozilla/l10n/lang/. See viimane aadress on selle poolest ka parem, et mõnikord juhtub lokaliseerimise lehel apsakaid ja paigaldatakse 404 viga. Ahjaa, siinsamas lehel on nad samuti üleval.